Tuesday, April 09, 2013

Gedanken auf kaltem, hartem Boden... Thoughts on the cold hard ground...

Posted by Christoph

Hallo,

In meinem vorletzten Post hab ich ein bisschen von meinem Besuch im Konzentrationslager in Auschwitz erzählt, von den Eindrücken, die einem bleiben.
Ich hab auch von einem Psalm gesprochen, den wir geschrieben haben. Hier ist er:

Ich stehe auf kaltem, hartem Boden.  
Ich höre die Schreie der Erwählten.
Ihre Angst, Ihre Zweifel, ihre Frage:
"Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

Schuld bedeckt die Erde.
Das Blut tränkt sie rot.
Ungerechtigkeit wird aufgehäuft wie Asche.
Ich kann es nicht begreifen.

Die Schuld der Väter ist groß!
Hass, Stolz, Blut und Schweigen.
Zugedeckt wird Österreichs Verantwortung.
Der Väter Schuld ist meine eigene.

Ich falle auf die Knie.
Der harte, kalte Boden trägt nicht.
Ich erkenne mein Herz;
was bleibt mir zu sagen?

Ich bin voller Stolz und Ignoranz.
Auch ich erhebe mich über andere.
Dieselbe böse Wurzel, 
sie trägt Früchte in meinem Leben.

Papa, vergib unsere Schuld;
Papa, brich meinen Stolz;
Lös' meine Starre!
Beende unser Schweigen!

Gib uns Augen der Hoffnung,
den Mut sich zu erinnern. 
Hilf uns die neuen Wege sehen, 
die wir gehen können.

Lass uns aufstehen für Gerechtigkeit!
Lass uns die Wahrheit sprechen!
Lass uns Liebe leben,
Lass uns Ketten brechen!

Ein neues, mutiges Österreich!
Frei von den Ketten von Stolz und Schuld.
Frei, durch Gnade allein!
Befreit, um für dich zu sein!

Auch in Auschwitz taut die Erde,
in der herannahenden Wärme des Frühlings;
und Blumen erblühen, 
auch in diesem Boden.



So, in my second-to-last post I told you about my traveling to Auschwitz concentration camp in Poland, and I mentioned that we wrote our very own psalms there. 
So here is mine. It's obviously translated and I don't see myself as much of a poet, so bear with me! Now with corrections by favourite American, L1 speaker and linguist Ben :)

I am standing on cold hard ground.
I can hear the cries of the chosen ones.
Their fears, their doubts, their burning question:
"My God, my God, why have you forsaken me?"

Guilt covers the earth.
The blood colors it red.
Injustice is piled up like ashes;
I can't grasp it all.

The guilt of the fathers is vast.
Hate, pride, blood and silence.
Austria's responsibility is covered up.
The guilt of the fathers is my own!

I'm falling on my knees,
the cold hard ground won't hold.
I now see my own heart;
What is left for me to say?

I'm full of pride and ignorance,
I exalt myself over others.
The same evil root,
is bearing fruit in my life.

Father, forgive our guilt!
Father, break my pride!
Free me from apathy,
bring an end to our silence!

Give us new eyes of hope,
the courage to remember.
Help us to see, 
a new way for us to go.

Let us rise up for justice!
Let us speak truth!
Let us live in love,
let us break every chain!

A new Austria, bold and courageous,
Free from the chains of guilt and pride!
Liberated by grace alone!
Set free, to be for You.

Even in Auschwitz, the ground is thawing
in the approaching warmth of spring.
And through the dirt,
flowers push to a new life.

0 comments: